Tintin edición en Gallego (1983-1992)

    Tintin se ha editado en unas 100 lenguas distintas en todo el mundo, hoy voy a hablar sobre la edición que hizo Juventud en gallego en la década de los 80 y que mantiene sin ediciones nuevas o reediciones desde 1992.

    La edición en gallego comprende los 22 álbumes clásicos en color, desde Tintin no Congo hasta Tintin e os picaros (no se editaron ni Tintin en el país de los Soviets ni Tintin y el Arte Alfa) y el álbum de la película Tintin e o lago dos tiburóns. Estos álbumes son similares a la edición en castellano clásica con su lomo amarillo y la única diferencia es, obviamente, el idioma.

-1983: Obxetivo: A Lúa, O caso Tornasol

-1984: O caranguexo das tenaces de ouro, O segredo do Alicornio, O tesouro de Rackham o Roxo

A illa negra, Explorando a Lúa, Tintin e o lago dos tiburóns, O caso Tornasol (2ª edición)

-1985: Tintin no pais do ouro negro, As xoias da Castafiore, Tintin e os picaros, Obxetivo: A Lúa (2ª edición)

-1986: Os xarutos do faraón, O loto azul, Stock de Coque, O caranguexo das tenaces de ouro (2ª edición), O segredo do Alicornio (2ª edición) y Explorando a Lúa (2ª edición)

-1987: Tintin en América, Voo 714 para Sidney

-1988: O cetro de Ottokar, A estrela misteriosa

                   O templo do sol y Tintin no Tibet

-1989: As 7 bolas de cristal

-1990: A orella rota

-1991: Tintin no Congo

-1992: A orella rota (2ª edición)

    Hasta aquí llegaron a día de hoy las ediciónes de Tintín en gallego. Es curioso ya no el orden aleatorio de publicación de las historias, sino que se editase en 1988 O templo do Sol y que la primera parte de la historia As 7 bolas de cristal se editase el año siguiente.

  

Astérix ediciones en Gallego

Astérix fue el primer comic francobelga en tener una edición en gallego en el año 1976 y aún así no contamos con una edición completa de las aventuras de los galos en gallego.

La primera edición del personaje la edita la Librería Arenas de A Coruña en 1976 bajo el sello Mas-Ivars (bajo este sello hay ediciones idénticas en euskera, catalán y valenciano).

Está edición sólo duró dos años y como anécdota la traducción corrió a cargo del gran escritor Eduardo Blanco-Amor,  aunque el gallego empleado en la época está muy alejado del que usamos actualmente ya que es un idioma que en la época no contaba con normativa y que acababa de pasar el calvario del franquismo y que se transmitía de forma oral y no se impartía en los colegios.

La librería Arenas publicó los siguientes ejemplares:

-1976: A loita dos xefes, Asterix e Cleopatra, Asterix e os normandos, Asterix lexionario

-1977: Asterix na Helvecia, Asterix o galo

-1978: Asterix e os godos, Asterix e a fouce de ouro

Después de 14 años en 1992 se vuelve a editar en gallego gracias a un convenio entre Grijalbo, poseedora de los derechos para España, y la editorial gallega Galaxia que se encargará de la traducción y distribución en Galicia.

Se editan 14 títulos entre 1992 y 1998:

-1992: A cizaña, O combate dos xefes

-1996: Asterix nos xogos olímpicos, A gran travesía, Asterix gladiador, Asterix o galo

-1997: Asterix en Hispania, Asterix e Cleopatra, Asterix na terra dos bretóns, Os loureiros do Cesar

-1998: O fouciño de ouro, Asterix na terra dos belgas, A volta a Galia, O regalo do Cesar

El pequeño galo desparecerá de las librerias gallegas 10 años hasta 2008 en que Salvat editá un volumen recopilando las 3 primeras aventuras de Uderzo en solitario en un sólo volumen traduciendo los albumes como O gran foxo, A odisea de Asterix e O fillo de Asterix.

-2009: Como Obélix caeu na marmita cando era cativo, O libro de ouro

                

-2010: Astérix o Galo y O fouciño de Ouro

Pues con una edición tan dispersa aún quedan por editar en gallego seis albumes de la etapa Goscinny y los albumes 28 al 33 de la etapa solitario de Uderzo aunque parece que con la edición de los dos primero albumes a finales de 2010 por parte de Salvat sea el principio de la obra completa en gallego.