Astérix ediciones en Gallego

Astérix fue el primer comic francobelga en tener una edición en gallego en el año 1976 y aún así no contamos con una edición completa de las aventuras de los galos en gallego.

La primera edición del personaje la edita la Librería Arenas de A Coruña en 1976 bajo el sello Mas-Ivars (bajo este sello hay ediciones idénticas en euskera, catalán y valenciano).

Está edición sólo duró dos años y como anécdota la traducción corrió a cargo del gran escritor Eduardo Blanco-Amor,  aunque el gallego empleado en la época está muy alejado del que usamos actualmente ya que es un idioma que en la época no contaba con normativa y que acababa de pasar el calvario del franquismo y que se transmitía de forma oral y no se impartía en los colegios.

La librería Arenas publicó los siguientes ejemplares:

-1976: A loita dos xefes, Asterix e Cleopatra, Asterix e os normandos, Asterix lexionario

-1977: Asterix na Helvecia, Asterix o galo

-1978: Asterix e os godos, Asterix e a fouce de ouro

Después de 14 años en 1992 se vuelve a editar en gallego gracias a un convenio entre Grijalbo, poseedora de los derechos para España, y la editorial gallega Galaxia que se encargará de la traducción y distribución en Galicia.

Se editan 14 títulos entre 1992 y 1998:

-1992: A cizaña, O combate dos xefes

-1996: Asterix nos xogos olímpicos, A gran travesía, Asterix gladiador, Asterix o galo

-1997: Asterix en Hispania, Asterix e Cleopatra, Asterix na terra dos bretóns, Os loureiros do Cesar

-1998: O fouciño de ouro, Asterix na terra dos belgas, A volta a Galia, O regalo do Cesar

El pequeño galo desparecerá de las librerias gallegas 10 años hasta 2008 en que Salvat editá un volumen recopilando las 3 primeras aventuras de Uderzo en solitario en un sólo volumen traduciendo los albumes como O gran foxo, A odisea de Asterix e O fillo de Asterix.

-2009: Como Obélix caeu na marmita cando era cativo, O libro de ouro

                

-2010: Astérix o Galo y O fouciño de Ouro

Pues con una edición tan dispersa aún quedan por editar en gallego seis albumes de la etapa Goscinny y los albumes 28 al 33 de la etapa solitario de Uderzo aunque parece que con la edición de los dos primero albumes a finales de 2010 por parte de Salvat sea el principio de la obra completa en gallego.

René Goscinny

Acabo de leer el enorme libro editado por Norma en 2007 coincidiendo con el 30 aniversario de la muerte de Goscinny llamado "René Goscinny: los comienzos de un guionista genial".

El libro es muy bueno y al contrario de lo que nos indica el titulo se centra mayormente en la carrera de Goscinny como dibujante y caricaturista, etapa practicamente desconocida del autor y de la que no hay nada publicado en España y finalmente hace un repaso por sus trabajos más conocidos.

Pero el libro soluciona muy bien este problema ya que está repleto de ilustraciones desde sus cuadernos escolares hasta sus últimos trabajos profesionales como dibujante antes de centrarse totalmente en los guiones a principios de los años 50.

Los textos están salpicados de declaraciones y anécdotas del propio autor que te hacen entender mejor su sentido del humor y su manera de ver la vida.

El material con el que contaron los autores para la elaboración del libro es de primera mano ya que contaron con la plena colaboración de Anne Goscinny (hija de René) la cual incluso escribe el epílogo.

La edición de Norma es muy buena con papel de gran calidad y tapas duras con sobrecubierta. Los peros que le encuentro es que es un libro enorme lo cual dificulta la comodidad de lectura y que quizá con un tamaño más pequeño el precio seria algo más ajustado, ya que sus 54 euros complican un poco su adquisición.

En resumen un libro imprescindible para los fans de este genio de la historieta al que muchos seguimos echando de menos. Si teneis la oportunidad de leerlo, no la desperdicieis.

¿Qué hay de veridico en Asterix?

Esta curiosa "historieta", elaborada a partir de viñetas de los distintos albumes, en la que se citan hechos históricos reales que aparecen en las historias de Astérix se publicó en España en el Super DDT Nº 1 de Editorial Bruguera. Supongo que provendrá de algún número de Pilote francés, no creo que Bruguera se molestara en crearla, pero ignoro de cual.

Otra curiosidad más para añadir a una soñada edición integral de Astérix.

Astérix y lo nunca publicado o Las portadas de Pilote

Este año como todos sabemos se cumple en octubre el 50 aniversario de Astérix y Obelix. Obviamente todos los álbumes de estos personajes están publicados en España, edición que pide a gritos una mejora ya que aún se sigue usando la rotulación de Bruguera en algunos e incluso varía el tipo de rotulación de un álbum a otro sin orden ni control.

Pero lo que quería contar hoy es que hay una pequeña cantidad de material que aún no hemos visto por aquí y que es de gran calidad como las portadas que dibujó Uderzo para Pilote, algunas de ellas son muy buenas e incluso mejores que las oficiales del álbum. Hablamos de Uderzo en los años sesenta y setenta, es decir, en su mejor momento. Una de las mejores de las que he encontrado es la que tenemos a la izquierda del número 307 en el que se inicia la serialización de Astérix en Bretaña.

Aparte de las portadas hay curiosidades como un folleto de guia turística para visitar los Juegos Olimpicos que se publicó como suplemento del número 433.

Seria perfecto que algún día viésemos por estos lares todo ese material publicado, ya puestos a soñar que editaran los álbumes con todo ese material extra y "remasterizados". Pero me parece que los sueños no pasan de ahí y que Astérix vende muy bien y no hace falta cuidar mucho el producto que ya se vende solo.

Bueno, ya puestos a soñar, que editen un álbum recopilando las portadas y alguna historia corta aún inédita por aquí. Pero ya es soñar demasiado.

¿Y porqué leo tebeos?

Hay unas cuantas lecturas que dejan un recuerdo imborrable y que cada cierto tiempo necesitas releer, estos libros y tebeos son los que atesoras y hacen que sigas leyendo y comprando más intentando repetir esas sensaciones.

Podría citar varios pero hoy me apetece señalar sólo cuatro, si esta entrada la hiciera otro día seguramente cambiarla alguno, pero hoy tocan estos:

• 
  
  Jack Kirby: es que hay poco que añadir, la diversión hecha comic, historias dinámicas en las que ocurre algo en cada pagina y no le hacia falta 6 tebeos para contar algo. Por señalar sólo una obra sus 4 Fantásticos debería ser lectura obligada, sobre todo la parte central de su etapa.
• 
  
  Astérix: los 24 albumes de Uderzo y Goscinny no deberían faltar en las lecturas de cabecera de nadie (bueno, igual me he pasado, pero para Astérix legionario, en Bretaña y Cleopatra y alguno más no existen excusas).
• 
  
  Tintin: a mi personalmente me marcó La isla negra, que es el primero que leí en la biblioteca del colegio, pero la verdad que desde El tesoro del Unicornio hasta Las joyas de la Castafiore son indispensables en cualquier colección.
• 
  
  Franquin: todo Spirou y todo Gaston el gafe. Y nada más que decir.
  
  
  
  
  
  
  Esto es lo que se me ocurre ahora mismo pero podría señalar varios cientos de tebeos más, ya hablaremos del Príncipe Valiente, de Mortadelo, Batman, Neal Adams, XIII, Blueberry, Steve Ditko, Joe Kubert, Tarzan, Calvin y Hobbes, Sturmtruppen y tantos otros personajes e historietas que me han marcado, otras a las que he llegado de casualidad y otras que mejor olvidar...